Repliez-vous!
Frère?
As-tu envoyé les corbeaux?
Tarly, regarde moi.
As-tu envoyé les corbeaux?
C'était TON boulot.
Ton seul boulot.
Nous devons retourner au mur.
C'est une longue marche.
Nous savons se qu'il y a ici,
Mais nous devons le faire, nous devons les prévenir!
ou avant la fin de l'hiver,
Tous ceux que vous avez connus
Seront morts.
♪ Game of Thrones 3x01 ♪ Valar Dohaeris Original Air Date on March 13, 2013
== sync, corrected by elderman == == Traduit par NF.ToxXik == Feedback:: clementpouget@gmail.com
♪
Première fois que tu vois un géant, Jon Snow?
Et bien ne le fixe pas trop longtemps.. Ils sont timides.
Mais quand ils ne sont plus timides, ils sont énervés.
Et quand ils sont énervés,
Je les ais vu écraser un homme dans la terre,
Comme un marteau écrase un clou.
- Un corbeau! - corbeau!
- Regardez-le! - corbeau!
corbeau! Regardez! Regardez!
Regardez, !
Corbeau!
Tu portes le mauvais uniforme.
Mance était un ranger.
Dans vos coeurs, tous ce que vous les corbeaux voulez, c'est voler librement..
Quand je serais libre, le serais-je de partir?
- Corbeau! - Corbeau!
Oui, tu pourras.
Oh!
Et je serai libre de te tuer.
Ces enfants n'ont aucun respect.
Ils n'ont pas de père pour les corriger quand ils se conduisent mal.
Qu'est-il arrivé à leurs pères?
Certains furent tués par des corbeaux comme toi.
N'ai pas l'air si triste, Jon Snow.
Si Mance Rayder t'aime bien, tu vivras un jour de plus.
Mais si il ne t'aime pas...
Je sens un corbeau.
On a tué ces amis.
On a pensé que tu voudrais interroger celui-ci.
Que peut-on vouloir d'un bébé corbeau?
Ce bébé a tué Qhorin Halfhand.
Il veut devenir l'un des nôtres.
Ce ****de Halfhand a tué certains de mes amis..
Des amis de deux fois ta taille.
Mon père ma dit que les hommes grands tombaient aussi vite que les petits.
si on plante une épée dans leurs coeurs.
Beaucoup de petits hommes
on essayé de pourfendre mon coeur.
Et il y a beaucoup de petits squelettes
enterrés dans les bois.
- Quel est ton nom, petit? - Jon Snow.
Votre honneur.
Votre honneur?
Vous l'avez entendu?
A partir de mainteant, tu devras t'agenouiller dès que je pète!
Lève-toi, petit.
On ne s'agenouille devant personne au Nord du mur.
Alors, tu es le bâtard de Ned Stark!
Merci du cadeau, Seigneur des os.
Vous pouvez nous laisser.
La fille t'aime bien.
Tu l'aime aussi, Snow?
C'est pour elle que tu veux nous rejoindre?
Ne panique pas, petit.
Ce n'est pas la foutue garde de nuit ici,
Où on vous fait jurer de renoncer aux femmes.
Le mangeur de poulet, que tu as pris pour un roi s'appelle Tormund Giantsbane.
Je n'arrive pas à croire que ce chiot
ait tué Halfhand.
Il était notre ennemi
et je suis heureux qu'il soit mort..
Il était mon frère, autrefois.
Quand il avait une main entière.
Que faisais-tu avec lui?
Lord Commanderm'as envoyé avec lui pour mon endurcissement.
Pourquoi?
Il veut que je dirige, un jour.
Mais te voici, en traître,
T'agenouillant devant le roi d'après le mur.
Si je suis un traître, alors vous en êtes un aussi.
Pourquoi souhaites-tu nous rejoindre, Jon Snow?
Je veux être libre.
Non, je ne pense pas.
Je penses que ce que tu veux avant tout,
C'est être un héros.
Je te demanderais une dernière fois--
Pourquoi souhaites-tu nous rejoindre?
Nous nous sommes arrêtés au manoir de Craster sur notre chemin.
J'ai vu...
Qu'as-tu vu?
J'ai vu Craster prendre son propre bébé
Et l'abandonner dans les bois.
J'ai vu ce qui l'as prit.
Es-tu en train de me dire que tu as vu un "autre" (WhiteWalker)?
Et pourquoi cela te donnerais envie de devenir l'un des nôtres?
Parce que quand je l'ai dit au Lord Commander,
Il savait déjà.
Il y a des centaines d'années de cela, les anciens hommes
ont combattu les Autres, et les ont vaincus.
Je veux me battre pour ceux qui se battent pour les vivants.
Suis-je venu au bon endroit?
Nous devront te trouver un nouveau manteau.
enlève donc ce bout de tissu!
Ne veux-tu rien garder pour ton imagination?
Le problème est que je n'en ai jamais eu une très bonne..
Je voudrais que TU l'enlèves.
Avec la bouche.
Ser Bronn. Ser Bronn.
Je ne t'ai pas entendu.
- Mes excuses, ser. - Dégages.
Recule jusqu'à se que tu soit sorti de cet établissement.
- Et ensuite, recule un peu plus. - Lord Tyrion m'envoie.
Je vais te butter, petit.
Il a dit que c'était une question de vie ou de mort.
- Qui vas là? - C'est ta soeur.
La reine.
Que font-ils ici?
Je suppose qu'ils me protègent. Me laisseras-tu entrer?
Non, je ne crois pas, non.
Si je voulais te tuer, penses-tu
que je laisserai une porte en bois m'en empêcher?
Ils restent dehors.
Je n'ai pas peur de toi, petit frère.
- Pourquoi es-tu là? - Je voulais voir ton visage.
Ils ont dit que tu perdrais ton nez, mais ce n'est pas aussi répugnant que ça.
L'homme qui m'as blessé a perdu plus que son nez.
J'espère bien.
Les rebelles sont venus pour la tête de Geoffrey, ils ont perdu la leur.
Grâce à père.
Bien entendu, ce n'est pas un rebelle qui a essayé de me tuer.
Non? C'est curieux.
Ca doit faire drôle après la chambre de la Main.
Mais je suppose que tu n'as pas besoin de beaucoup de place.
Grand Maester Pycelle a fait la même blague.
Tu dois être fière d'être aussi drôle qu'un homme dont les Balls arrivent à ses genoux.
Alors, tu vois père aujourd'hui?
Comment le sais-tu?
Parce que j'ai des centaines d'espions sous mes ordres.
Le maître des chuchoteurs me doit une chose ou deux!
Père m'as dit. Que veux-tu de lui?
Ce que je veut de lui? C'est mon père.
Ais-je besoin de lui vouloir quelque chose?
Je suis sûr qu'il m'aime,
Comme tout père aime son fils,
son cher fils.
Pourtant il n'est jamais venu me voir
depuis son arrivée à King's Landing.
Je reste ici allongé, mon visage scindé en deux,
mais père n'est jamais venu.
Tu vas me faire pleurer.
Que t'importe de savoir se que je lui veux?
Parce que tu as déjà médit de moi auprès de père.
Médit? Quand?
Tu lui as dit que j'avais fait tabasser
cette servante par mes gardes à Casterly Rock.
Mais tu l'as faite tabasser.
Une fillette de neuf ans, il me semble.
Moi aussi, j'avais neuf ans.
Elle a perdu un oeil, si je me souviens bien.
Si je me souviens bien,
elle n'as jamais volé de collier à nouveau.
Ce n'est pas médire si c'est vrai.
Et qu'elle est la vérité que tu souhaites lui annoncer aujourd'hui?
Pourquoi es-tu si nerveuse
a propos de se que je vais dire à père?
Parceque tu es un menteur.
Je m'attends à ce que tu mentes à mon propos, au propos de Jeoffrey.
Dès mensonges en particulier??
Tu es quelqu'un d'intelligent,
Mais tu n'es pas a moitié aussi intelligent que ce que tu ne penses.
Je suis quand même plus intelligent que toi.
Oh, regardez donc ces deux guerriers chatoyants!
Ser Taryn Mant et...
Ser QuiEstce d'Onsenfout.
Ser Meryn Trant.
Ser Bronn of the Blackwater.
- tu n'es pas un chevalier. - Si.
Ser Bronn de Blackwater
a été adoubé par le roi lui-même.
Tu es un manant sous-estimé,
rien de plus.
C'est exactement ce que je suis.
Et tu es un couard dans une belle armure,
qui préfère se battre contre une petite fille plutôt que contre un homme.
Bon, j'ai un rendez-vous avec Lord Tyrion.
Tu poses ta main sur la poignée,
tu la perds.
Bien que j'apprécie une marche au soleil, votre seigneurie,
Je me demande pourquoi vous m'avez mandé.
Un certain nombre de personnes dans cette ville me veulent mort.
Tu es ici pour me protéger..
C'est ce que je fais déjà depuis un moment, maintenant.
en aurais-tu assez de me protéger?
A te protéger, je m'appauvris.
Pauvre? Pauvre?
Tu es devenu chevalier et tu as servi
en tant que commandant de la CityWatch sous mon patronnage.
- Brièvement. - Je suis persuadé que tu t'es rempli
les poches. - Et maintenant, elles sont vides.
Tu m'as donné le goût des bonnes choses.
Et si tu veux que je continue de te protéger
Il faudra m'augmenter.
-Je croyais que nous étions amis. - Nous le sommes.
Mais je suis mercenaire. Je vends mes talents d'épéiste.
Je ne les prêtes pas à des amis en guise de faveur.
- Combien? - Le double.
- Le double? - Je suis un chevalier maintenant.
Les chevaliers valent le double.
Je ne sais même pas combien je te paye en ce moment.
Ce qui veut dire que tu peux te le permettre.
Par ici! Ici!
Aidez-moi!
Qui êtes-vous?
J'étais à la bataille de BlackWater.
J'étais capitaine et chevalier.
D'accord, ser, mais servant quel roi?
Le seul et unique roi de Westeros--
Stannis Baratheon.
Je croyais que tu étais mort.
Tout le monde pensait que tu l'étais.
Et ton fils?
il a peut-être nagé jusqu'au rivage, comme toi.
Non, le feu grégeois l'as pris, je l'ai vu.
Je suis désolé, mon ami.
Moi aussi, j'ai perdu un fils.
Il n'y a rien de pire en ce monde.
Mais, Davos, tu étais un bon père.
Si j'étais un bon père, il serait encore en vie.
Stannis vit?
Il panse ses plaies à PierreDragon.
M'y emmeneras-tu?
Il n'y a rien pour moi à Pierredragon.
La guerre n'est pas finie.
Pas pour toi, peut-être.
Mais pour Salladhor Saan, elle l'est bien.
Nous avons tout deux juré fidélité au roi Stannis.
Je ne doit fidélité à personne.
Je t'ai promis 30 bateaux et tu m'as promis richesses et gloire.
J'ai livré les bateaux.
Stannis n'abandonne jamais. Jamais.
- Maintenant, il va se regrouper-- - C'est un homme brisé.
Sa flotte repose au fond de la baie de Blackwater.
On dit qu'il ne reçoit personne--
Ni ses généraux, ni même sa femme.
Seule la femme en rouge,
lui chuchottant à l'oreille,
lui disant ce qu'elle voit dans les flammes
et brûlant des hommes vivants.
Pardon?
Ils ont installé un grand feu lorsque Stannis est revenu.
elle a appelé tous ceux qui se sont soulevés contre lui:
"Serviteurs des ombres".
On dit qu'elle a chanté alors qu'ils brûlaient.
Je suis un pirate.
Tu es un contrebandier.
Servant des ténèbres.
Je pense que PierreDragon est un bon endroit à éviter.
Emmènes-y moi, s'il te plait.
Tu ne peux retourner Stannis contre elle.
Peut-être pas, mais je pourrais lui arracher le coeur.
Tu pourrais essayer.
Mais si tu échoues, ils te brûleront.
Si tu réussit, ils te brûleront.
Et tu viens seulement de revenir à la vie.
Reste en vie un peu plus longtemps, mon ami.
Tu m'appelles "ami'. tu as bu avec moi le jour de mon mariage.
Et tu as bu avec moi à mes quatres mariages,
mais je ne te demande pas de faveurs.
Je dois l'arrêter.
S'il te plait, fais le pour moi.
Quand tu seras mort,
Je rassemblerait tes os dans un petit sac,
Pour permettre à ta veuve de se balader avec.
Nous devons mettre en place les lignes de siège à 1,000 lieux de Harrenhal.
Il n'y aura de siège. La montagne ne peut défendre les ruines.
J'imagine que la montagne défendra tout ce qui appartient aux Lannisters.
N'importe quoi que Tywin Lannister lui demande de défendre.
Les Lannisters nous fuient depuis Oxcross.
J'aimerais un combat. Les hommes aimeraient un combat.
Je ne pense pas que nous en aurons un.
200 hommes du nord abbatus comme des moutons.
Cette dette sera payée, mon ami.
Pour eux et pour leurs fils.
La seras t-elle?
Ils pourrissent au sol
alors que les tueurs courent librement.
Le régicide ne sera libre pour longtemps.
Mes meilleurs hommes sont après lui.
- Un Mallister? - Ser Jeremy.
Le banneret de mon frère.
Trouvez lui une chambre qui fasse office de cellule.
C'est ta mère.
Elle a libéré Jaime Lannister.
Les Lannisters leurs ont volé leurs fils
et elle leur a volé la justice.
De l'eau..
De l'eau.
Ce doit être nettoyé et recousu!
Quel est ton nom, mon ami?
Qyburn.
Tu es chanceux d'être en vie.
Chanceux?
Le badge te vas bien.
Presque aussi bien qu'il m'allait.
Apprécies-tu ta nouvelle fonction?
Si je l'apprécie?
J'étais très heureux d'être la main du roi.
Oui.
On m'en a parlé.
tu as ramené une putain dans mon lit.
Quand je l'ai fait, ce n'était ton lit.
Je t'ai envoyé ici pour conseiller le roi.
Je t'ai donné pouvoir et autorité.
Et tu as choisi de passer tes journées,
comme tu l'as toujours fait,
baisant des putes
et buvant avec des voleurs.
J'ai occasionellement bu avec des putains.
Que veux-tu, Tyrion?
Pourquoi tout le monde pense que je désire quelque chose?
Ne puis-je pas simplement rendre visite à mon père?
Mon père bien-aimé qui a
malencontrusement oublié de rendre visite à son fils blessé
après sa chute sur le champ de bataille.
Maester Pycelle m'as assuré que t'es blessurs n'étaient fatales.
J'ai organisé la défense de la ville
Pendant que tu avais une cour à Harrenhal.
J'ai dirigé l'assaut quand les ennemis étaient aux portes
Alors que ton petit fils, le roi,
Tremblaient de peur derrière les murs.
J'ai saigné dans la boue pour ma famille.
Et comme récompense,
On m'as trainé dans une sombre et petite cellule.
Mais que veux-je?
Un peu de foutue gratitude serait un bon début!
Seuls les fous et les chanteurs ont besoin d'applaudissements.
Tu es un Lannister.
Crois-tu que j'ai demandé un bouquet de roses
chaque fois que je fus blessé sur le champ de bataille?
Hmm?
J'ai sept royaumes sur lesquels veiller,
Et trois d'entres eux sont ouvertement rebelles.
Alors dis-moi ce que tu veux.
Je veux ce qui est mien de droit.
Jaime est ton plus vieux fils, héritier de tes terres et de tes titres,
Mais il fait partie de la garde royale, interdit au mariage et à la désendence.
Le jour ou Jaime à adopté la cape blanche,
Il a abandonné son droit sur Casterly Rock
Je suis ton fils et légitime héritier.
Tu veux Casterly Rock?
Il est mien de droit.
Nous te trouverons des appartements
plus appropriés à ton rang,
et comme récompense pour tes actes de bravoure
lors de la bataille de la baie de Blackwater.
Et quand le temps sera approprié, tu obtiendras une place
correspondant à tes talents
Pour que tu puisse servir ta famille
et protéger l'héritage.
Et si tu sers loyalement,
tu seras récompensé d'une femme convenable.
Et je me laisserai consummer par les asticots
avant de bafouer le nom de notre famille
en te nommant héritier de Casterly Rock.
- Pourquoi? - Pourquoi?
Tu oses demander ça?
Toi, toi qui as tué ta mère en venant au monde?
Tu es une petite créature haïssable, né d'une maladie,
Plein d'envie, de luxure,
Les lois de hommes te donnent le droit de porter mon nom,
Et de hisser mes couleurs car je ne peux prouver que tu n'es pas mon fils.
Et pour m'apprendre l'humilité, Les dieux m'ont condamnés
Pour te voir te pavaner, arborant le fier lion
Qui était l'emblème de mon père, et de son père avant lui.
Mais ni les dieux ni les hommes
Ne me pousseront jamais à te laisser transformer Casterly Rock
en un de tes bordels.
Pars, maintenant.
Ne parle plus jamais de tes droits sur Casterly Rock.
Pars.
Oh, et une dernière chose.
Je pendrai la prochaine putain que je trouve dans ton lit.
Dorne. Il va à Dorne.
- Pourquoi Dorne? - Il transporte de la soie
Et est supposé ramener du vin en échange.
Mais il ne reviendra pas.
La capitaine en a marre de risquer sa vie.
Pour que les lords et les dames de King's Landing
Puissent s'ennivrer avec du meilleur vin que ce qu'ils ne méritent.
Il restera à Dorne.
Pour passer l'hiver là ou il fait beau et chaud.
J'ai rencontré des gens de Dorne qui n'étaient ni chauds ni beaux.
Ne gâche pas le jeu!
Je t'ai dit, je ne veut pas jouer.
Et celui-ci là-bas.
Celui-là?
Il va à Volantis.
Pourquoi?
Parceque quand j'ai pris un bateau jusqu'à Volantis,
Il ressemblait à celui-là.
Ce n'est pas comme ça que le jeu marche!
Tu n'es pas sensée sortir une réponse directement,
tu dois inventer une histoire
à propos d'où va se bateau, et pourquoi.
Pourquoi inventer une histoire si je connais la vérité?
Parce que la vérité
Est soit terrible, soit ennuyeuse.
Un beau jour...
Pour regarder les bateaux.
Lord Baelish.
Puis-je parler à Lady Sansa
Seule pour un moment?
J'ai vu t'as mère il y a peu.
elle a hâte de te revoir,
toi et ta soeur.
Arya est en vie?
Vous m'avez dit que vous me ramèneriez à la maison.
Tu as dit que King's Landing était ta maison.
Tu es la propriété de la couronne.
T'enlever serait une trahison.
Si tu ne devais le dire qu'à une personne--
- Je ne le dirait à personne. - Comment le saurais-je?
Je mens très mal.
Vous l'avez dit vous-même.
S'il vous plaît, Lord Baelish. Dites-moi quoi faire, et quand?
J'attends qu'on m'informe d'une mission
Qui m'emmènera loin de la ville.
Quand je mettrai les voiles,
Je pourrai peut-être te prendre avec moi?
Mais tu devras être prêt à partir au moindre mot.
Tu es sa bonne?
Oui. Et vous êtes sa...?
Je l'aide à gérer ses affaires.
- C'est une personne importante. - Elle aussi.
J'ai grandi dans l'ombre du château de son père.
Le jour ou elle est née, ils ont sonné les cloches
Du lever jusqu'au coucher du soleil.
Nous nous sommes bien débrouillées, toi et moi.
en effet.
En regardant d'où nous sommes parties.
Et d'où sommes nous parties?
Ce n'est pas faciles pour les filles comme nous?
Creuser notre chemin.
Fais attention à elle.
Je le fais toujours.
Fais attention à elle avec lui.
Ils grandissent vite.
Pas assez vite.
Je ne peut attendre aussi longtemps.
J'ai besoin d'une armée.
Nous serons à Astapor au coucher du soleil.
D'aucuns disent que les immaculés sont les meilleurs guerriers du monde.
Les meilleurs esclaves-soldats du monde...
Cette distinction fait la bonne affaire de certaines personnes.
Est-ce que ces gens ont de meilleurs idées
pour vous hisser sur le trône de fer?
C'est une trop belle journée pour se disputer.
vous avez raison.
Une autre magnifique journée en mer.
Ne te moque pas d'eux.
Se sont les premiers Dothrakis à voyager en haute mer.
Ils m'ont suivis sur l'eau empoisonnée.
Si ils le font, les autres le feront.
Et avec un vrai khalasar--
Le Dothraki suit la force avant tout, khaleesi.
vous aurez un vrai khalasar quand vous prouverez votre force,
et pas avant.
Votre grâce.
On m'as dit que vous étiez morts.
Pas encore.
J'avais espéré vous parler seul à seul, votre grâce.
Nous sommes seuls.
Votre grâce, vous êtes le roi légitime.
Pas seulement par sang.
Vous êtes un homme honorable, un homme juste.
Et il y a toujours un combat à mener.
Je le mène.
En brulant des prisoniers vivants?
comment punir les infidèles, Ser Davos?
Je ne juge pas les hommes par les dieux qu'ils vénèrent.
Si je l'avais fait, je vous aurais jeté à la mer
Avant même d'avoir posé pié sur PierreDragon.
- Je ne suis votre ennemi. - Vous l'êtes!
Etais-ce moi que vous avez combattu à la baie de Blackwater?
Ais-je mit le feu à vos bateaux?
Je n'étais là quand le feu grégeois tuais nos hommes par centaines.
J'aurais put les sauver.
Vous auriez prit la ville,
Stannis serait assi sur son légitime trône,
Et vous serez assis à coté de lui.
Mais je n'étais pas là.
Car vous avez convaincu votre roi de me laisser en arrière.
Les entendiez-vous hurler?
Tous ces hommes brûlant dans l'eau
Demandant leurs mères,
Leurs dieux pour de l'aide?
Jusqu'à ce que Blackwater les ait engloutis.
Ne désespérez pas, Ser Davos.
Ce que j'ai dit à votre fils est vrai:
La mort par le feu
est la plus pure des morts.
Cette femme est maléfique!
C'est la mère des démons!
Emmenez-le au dongeon et mettez le dans une cellule.
- Votre grâce! - Allez!
Vous avez choisi les ténèbres, Ser Davos.
- Elle nous détruira tous! - Je prierai pour vous.
Votre grâce!
Halte. Posez.
Pourquoi nous sommes-nous arrêté?
C'est Lady Margaery, votre grâce
Qu'est-ce qu'elle fait? Qui lui a donné la permission?
Ma dame. nous devrions avoir des gardes, ma dame.
Pourquoi?
Pardonnez-moi.
Arrêtez-vous, ma dame! Vous allez abimer votre robe!
J'en ai d'autres.
Voulez-vous lui parler, votre grâce?
Non.
C'était un guerrier.
Il es tparti se battre sur les remparts
Quand les bateaux sont arrivés dans la baie de Blackwater.
Il n'est jamais revenu.
Et ta mère?
Elle est morte en accouchant de moi.
Des gens mauvais voulaient entrer dans la ville
et faire des choses terribles mais ton père les as arrêtés.
Quand tu regarderas ce chevalier,
Je veux que tu te rappelles à la mémoire de ton père.
Il n'était pas chevalier.
Il était juste un soldat.
Et que font les chevaliers?
Ils protègent les faibles et font respecter le bien.
C'est ce qu'a fait ton père. Soit fière de lui.
Est-ce que ton père était un soldat aussi?
Tu dois donc être fier, toi aussi.
Sous la tutelle du roi Joffrey,
Vos pères ont sauvé la ville.
Ils nous ont tous sauvés.
A artir de maintenant, nous allons prendre soin de vous.
Vous tous.
Venez me voir si vous manquez de quoi les nourir,
les habiller, ou le sloger.
Directement à moi.
- Votre Grâce. - Votre Grâce.
Asseyez-vous, je vous prie, asseyez-vous.
Je m'excuse, ma dame,
réunion du conseil.
A quel point est-ce une trahison
de perdre le temps du roi?
C'est un très belle robe, ma dame.
Oui, elle vous va à merveille.
J'imagine que vous avez un peu froid.
Le climat est ici un peu moins clément qu'à Highgarden, votre grâce.
Souhaitez-vous qu'on vous apporte un châle, ma dame?
Je suis touchée par votre inquiétude, votre grâce.
Mais heureusement pour nous, les Tyrells, notre sang est assez chaud.
- N'est-il pas, Loras? - En effet.
Loras, la robe de la reine n'est-elle pas magnifique?
Le tissu, la broderie, la ferronnerie
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
Vous trouverez ce morceau d'armure fort pratique
quand vous serez une reine. Peut-être avant.
Joffrey m'as dit que vous aviez arrêté votre voiture à Flea Bottom
Sur le chemin en revenant du Sept (lieu de culte des nouveaux dieux).
Oui, j'ai visité un orphelinat.
Le grand Septon (Prêtre) m'en as parlé.
Margaery fait du très bon travail avec les pauvres de Highgarden.
La plèbe n'est pas différente des nantis si on leur laisse une chance
et qu'on les approche avec le coeur ouvert.
Un coeur ouvert est ce qui vous amènera à Flea Bottom (quartier pauvre de King's landing)
si vous ne faites pas attention, ma chère.
Il n'y a pas longtemps de cela, nous y avons été attaqués par la foule
Un régiment de gardes n'as pas suffit à les arrêter.
Le roi a failli y laisser la vie.
Ma mère a toujours eu un penchant pour le drâme.
Les faits sont de moins en moins important pour elle
au fur et à mesure qu'elle vieillit.
Nos vies n'ont jamais été vraiment menacées.
Vosu avez raison, bien sûr.
Mais vous êtes le fils de votre père.
Nous ne pouvons tous avoir le courage d'un roi.
La faim tranforme les hommes en bêtes.
Je suis heureuse que la maison Tyrell puisse aider à ces fins.
On m'as dit que 100 convois arrivent chaque jour depuis le Bief.
Blé, orge, pommes. Nous avons eu une récolte bénie.
Et bien sûr, il est de notre devoir d'aider la capitale
lorsque le besoin se fait sentir.
Et bien, comme Ser Loras l'as dit,
Lady Margaery a déjà fait ce genre de...
D'oeuvre charitable auparavant.
Je susi persuadé qu'elle sait se qu'elle fait.
Moi de même.
Les immaculés sont restés debout ici un jour et une nuit
sans boire ni manger.
Ils resteront debout jusqu'à chuter.
Voilà leur obéissance.
Ils peuvent peut-être combler mes besoins.
Parlez moi de leur entrainement.
(Note: La traductrice traduit en des termes plus correct ce que dit vraiment son maitre. Il est très grossier.) Ils commencent leur entrainement à 5 ans.
Tous les jours ils forent du matin au soir
Jusqu'à ce qu'il maitrisent l'épée courte,
le bouclier, et les trois lances.
Seul un garçon sur quatre survit ce rigoureux entrainement.
Leur discipline et leur loyauté sont absolues
Ils n'ont peur de rien.
Même l'homme le plus brave à peur de la mort.
Mon maitre dit que les immaculés ne sont pas des hommes.
La mort ne vaut rien pour eux.
Il vous prie de bien regarder, votre grâce.
Dites-lui qu'il n'as pas besoin de faire ça!
Mon maitre dit que les hommes n'ont pas besoins de tétons.
Pour mériter son bouclier,
Un immaculé doit aller au marché aux esclaves avec une pièce d'argent,
Trouver un nouveau né et le tuer devant les yeux de sa mère.
Mon maitre dit que c'est pour être certain
qu'il n'y a plus aucune faiblesse en lui.
Prendre un bébé des bras de sa mère,
le tuer alors qu'elle regarde, et payer sa mort avec la pièce?
Mon maitre dit qu'il paie le propriétaire
du bébé, pas sa mère.
Combien en vendez-vous?
8,000.
Maitre Kraznys vous prie de vous presser.
Beaucoup d'autres acheteurs sont interessés?
8,000 bébés morts.
Les immaculés sont une solution à une fin.
Quand je les possèderais, ces hommes--
Ils ne sont plus des hommes. Plus maintenant.
Quand j'aurais une armée d'esclave, que ferais-je?
Penses-tu que ces esclaves auront une meilleure vie
en servant Kraznys et des hommes comme lui, ou en vous servant?
Vous serez juste avec eux..
Vous ne les mutilerez pas pour faire comprendre quelque chose.
Vous ne leur demanderez pas de tuer des bébés.
Ils seront bien nourris et logés.
Une grande injustice leur a été faite.
Fermer les yeux ne la défaira pas.
Les sorciers!
Je vous doit la vie, ser.
Tout l'honneur est mien, ma reine.
Ma reine.
vous connaissez cet homme?
Je le connais
comme l'un des plus grands combattant des sept courronnes que je n'ai connu.
Et comme le Lord Commander
de la garde royale de Robert Baratheon.
Le roi Robert est mort.
Je vous ait cherchée, Daenerys du Typhon,
Pour vous demander pardon.
J'ai juré de protéger votre famille.
Je les ai laissés tomber.
Je suis Barristan Selmy,
Gardien royal de votre père.
Permettez-moi de rejoindre votre garde
Et je ne vous décevrais plus jamais.
== sync, corrected by elderman == ==Traduction par NF.ToxXik==